Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

to argue with

Толкование Перевод

1 streiten

v/i und v/refl; streitet, stritt, hat gestritten

1. ( auch miteinander oder sich streiten) argue, quarrel, have an argument ( über + Akk about, over); heftig: have a row; handgreiflich: fight, have a fight; (aufeinander prallen) clash, come to blows; sich darüber streiten, ob... have an argument over ( oder as to) whether...; sie streiten sich dauernd they fight like cats and dogs; seid ihr beide wieder am Streiten? auch are you two at it again? umg.; hört auf zu streiten! stop squabbling!; ich möchte mich nicht streiten I don’t want to argue

2. (diskutieren) argue ( über + Akk about, over); darüber lässt sich streiten that’s arguable ( oder debatable), Brit. auch that’s a moot point

3. lit. (kämpfen) fight (für / gegen for/against)

* * *

to quarrel; to haggle; to fight; to have an argument; to dispute; to have a fight; to argue; to altercate;

sich streiten

to quarrel; to have an argument; to spar; to dispute; to fight; to argue

* * *
strei|ten ['ʃtraitn] pret stri\#tt [ʃtrɪt] ptp gestri\#tten [gə'ʃtrɪtn]
1. vi

1) (= eine Auseinandersetzung haben) to argue (
um, über +acc about, over); (leichter) to quarrel, to squabble; (Eheleute, Kinder) to fight, to argue; (JUR = prozessieren) to take legal action
mit Waffen/Fäusten stréíten — to fight with weapons/one's fists

Scheu und Neugier stritten in ihr — she had conflicting feelings of shyness and curiosity

die Streitenden — the arguers, the people fighting

es wird immer noch gestritten, ob... — the argument about whether... is still going on

2)

(= debattieren) stréíten — to dispute or argue about or over sth; (Jur) to go to court over sth

darüber kann man or lässt sich stréíten — that's a debatable or moot point

die stréítenden Parteien (Jur) — the litigants

3) (old, liter) (= kämpfen) to fight; (in Wettbewerb) to compete (um for)

2. vr
to argue; (leichter) to quarrel, to squabble; (Eheleute, Kinder auch) to fight, to argue
habt ihr euch schon wieder gestritten? — have you been fighting again?

wir wollen uns deswegen nicht stréíten! — don't let's fall out over that!

man streitet sich, ob... — there is argument as to whether...

* * *

1) (to quarrel: His parents were always fighting.) fight

2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) dispute

3) (to fight: The dogs were scrapping over a bone.) scrap

* * *

strei·ten

<stritt, gestritten>

[ˈʃtraitn̩]

I. vi

1. (einen Streit haben)

▪ [mit jdm] \streiten to argue [or quarrel] [with sb]

2. (diskutieren)

▪ mit jdm über etw akk \streiten to argue with sb about sth

darüber lässt sich \streiten that's open to argument [or debatable

II. vr

1. (einen Streit haben)

▪ sich akk [miteinander] \streiten to quarrel [or argue] [with each other]

habt ihr euch wieder gestritten? have you quarrelled [or been fighting] again?

wegen jeder Kleinigkeit \streiten sie sich they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

streitet euch nicht mehr [miteinander]! stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!

▪ sich akk um etw akk \streiten to argue [or fight] over sth

die Kinder \streiten sich um das neue Spielzeug the children are squabbling over the new toy

▪ sich akk mit jdm [wegen einer S. gen] \streiten to argue with sb [about sth]

2. (diskutieren)

▪ sich akk [darüber] \streiten, ob/wer/wie... to argue [over] whether/who/how...

* * *

unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb quarrel; argue; (sich zanken) squabble; quarrel; (sich auseinander setzen) argue; have an argument

die Erben stritten [sich] um den Nachlass — the heirs argued or fought over or disputed the estate

darüber lässt sich streiten — one can argue about that; that's a debatable point

* * *

streiten v/i & v/r; streitet, stritt, hat gestritten

1. ( auch

miteinander oder

sich streiten) argue, quarrel, have an argument (

über +akk about, over); heftig: have a row; handgreiflich: fight, have a fight; (aufeinanderprallen) clash, come to blows;

sich darüber streiten, ob … have an argument over ( oder as to) whether …;

sie streiten sich dauernd they fight like cats and dogs;

seid ihr beide wieder am Streiten? auch are you two at it again? umg;

hört auf zu streiten! stop squabbling!;

ich möchte mich nicht streiten I don’t want to argue

2. (diskutieren) argue (

über +akk about, over);

darüber lässt sich streiten that’s arguable ( oder debatable), Br auch that’s a moot point

3. liter (kämpfen) fight (

für/gegen for/against)

* * *

unregelmäßiges intransitives, reflexives Verb quarrel; argue; (sich zanken) squabble; quarrel; (sich auseinander setzen) argue; have an argument

die Erben stritten [sich] um den Nachlass — the heirs argued or fought over or disputed the estate

darüber lässt sich streiten — one can argue about that; that's a debatable point

* * *

v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

= to altercate v.

to argue v.

to combat v.

to contend v.

to dispute v.

to quarrel v.

to wrangle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streiten
2 streiten

strei·ten <stritt, gestritten> [ʼʃtraitn̩]

vi

1) ( einen Streit haben)

[mit jdm] \streiten to argue [or quarrel] [with sb]

2) ( diskutieren)

mit jdm über etw \streiten akk to argue with sb about sth;

darüber lässt sich \streiten that's open to argument [or debatable]

vr

1) ( einen Streit haben)

sich [miteinander] \streiten to quarrel [or argue] [with each other];

habt ihr euch wieder gestritten? have you quarrelled [or been fighting] again?;

wegen jeder Kleinigkeit \streiten sie sich they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing];

streitet euch nicht mehr [miteinander]! stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!;

sich um etw \streiten to argue [or fight] over sth;

die Kinder \streiten sich um das neue Spielzeug the children are squabbling over the new toy;

sich mit jdm [wegen etw] \streiten to argue with sb [about sth]

2) ( diskutieren)

sich [darüber] \streiten, ob/ wer/wie... to argue [over] whether/who/how...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > streiten
3 Streit

m; -(e)s, kein Pl. argument, quarrel ( über + Akk, um about, over); unter Wissenschaftlern, Politikern etc.: dispute; (Gezänk) squabble; (Streiterei) wrangling; lärmender: row, Am. blow-up; handgreiflicher: brawl, fight; Streit haben / anfangen have / start an argument ( oder quarrel); ehelicher Streit heftiger: marital row (Am. squabble); mit den Nachbarn Streit haben have a dispute ( oder be in dispute) with one’s neighbo(u)rs; immer gleich Streit kriegen always be getting into arguments; er sucht immer Streit he is always picking quarrels Pl.; in Streit geraten mit get into an argument with; handgreiflich: come to blows with; einen Streit schlichten settle a dispute; gelehrter Streit scholarly dispute, controversy among scholars; mit jemandem im Streit liegen be engaged in a quarrel with s.o., be at loggerheads with s.o.; miteinander im Streit liegen fig., Gefühle: conflict ( oder be in conflict) with one another; suchst du Streit? umg. are you looking for trouble?; siehe auch streiten, Zaun

* * *

der Streit

quarrel; argument; dispute; row; contest; confliction; contention; contestation; conflict; strife; wrangle

* * *
[ʃtrait]
m -(e)s, -e

1) argument (
um, über +acc about, over); (leichter) quarrel, squabble; (zwischen Eheleuten, Kindern) fight, argument; (= Fehde) feud; (= Auseinandersetzung) dispute
Stréít haben — to be arguing or quarrelling (Brit) or quarreling (US)

wegen etw mit jdm (einen) Stréít haben — to argue with sb about sth, to have an argument with sb about sth

die Nachbarn haben seit Jahren Stréít — the neighbours (Brit) or neighbors (US) have been arguing or fighting for years

wegen einer Sache Stréít bekommen — to get into an argument over sth

Stréít anfangen — to start an argument

Stréít suchen — to be looking for an argument or a quarrel

in Stréít liegen (Gefühle) — to conflict

mit jdm in Stréít liegen — to be at loggerheads with sb

See:

→ Zaun

2) (old, liter = Kampf) battle

zum Stréít(e) rüsten — to arm oneself for battle

* * *

der

1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) conflict

2) (a quarrel or unfriendly discussion: They are having an argument about/over whose turn it is.) argument

3) (argument; disagreement.) contention

4) ((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) dispute

5) (an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) quarrel

6) (conflict, fighting or quarrelling: a country torn by strife; industrial strife (= disagreement between employers and workers).) strife

* * *

Streit

<-[e]s, -e>

[ʃtrait]

m

1. (Auseinandersetzung) argument, dispute, quarrel, row BRIT

[mit jdm] \Streit [wegen einer S. gen] bekommen to get into an argument [with sb] [about sth]

[mit jdm] \Streit [wegen einer S. gen] haben to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth], to have an argument [or a quarrel] [or row]

\Streit suchen to be looking for an argument [or a quarrel]

einen \Streit schlichten JUR to settle a dispute

keinen \Streit [mit jdm] wollen not to want an argument [or a row] [with sb]

ich will wirklich keinen \Streit mit dir I really don't want to argue [or quarrel] with you

im \Streit during an argument [or a quarrel

2. (Kontroverse) argument, dispute

* * *

der; Streit[e]s; (Zank) squabble; quarrel; (Auseinandersetzung) dispute; argument

Streit anfangen — start a quarrel or an argument

mit jemandem Streit bekommen — get into an argument or a quarrel with somebody

* * *

Streit m; -(e)s, kein pl argument, quarrel (

über +akk,

um about, over); unter Wissenschaftlern, Politikern etc: dispute; (Gezänk) squabble; (Streiterei) wrangling; lärmender: row, US blow-up; handgreiflicher: brawl, fight;

Streit haben/anfangen have/start an argument ( oder quarrel);

ehelicher Streit heftiger: marital row (US squabble);

mit den Nachbarn Streit haben have a dispute ( oder be in dispute) with one’s neighbo(u)rs;

immer gleich Streit kriegen always be getting into arguments;

er sucht immer Streit he is always picking quarrels pl;

in Streit geraten mit get into an argument with; handgreiflich: come to blows with;

einen Streit schlichten settle a dispute;

gelehrter Streit scholarly dispute, controversy among scholars;

mit jemandem im Streit liegen be engaged in a quarrel with sb, be at loggerheads with sb;

miteinander im Streit liegen fig, Gefühle: conflict ( oder be in conflict) with one another;

suchst du Streit? umg are you looking for trouble?; → auch streiten, Zaun

* * *

der; Streit[e]s; (Zank) squabble; quarrel; (Auseinandersetzung) dispute; argument

Streit anfangen — start a quarrel or an argument

mit jemandem Streit bekommen — get into an argument or a quarrel with somebody

* * *

-e m.

breeze n.

conflict n.

contention n.

contestation n.

dispute n.

fight n.

moot n.

quarrel n.

wrangle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streit
4 argumentieren

v/i argue, reason; ..., (so) wird argumentiert..., so the argument goes

* * *

to argue

* * *
ar|gu|men|tie|ren [argumɛn'tiːrən] ptp argumentiert
vi
to argue
mit etw argumentíéren — to use sth as an argument

* * *

ar·gu·men·tie·ren *

vi

▪ [mit jdm] \argumentieren to argue [with sb]

▪ mit etw dat \argumentieren to use sth as an argument

* * *

intransitives Verb argue

mit etwas argumentieren — use something as an argument

* * *

argumentieren v/i argue, reason;

…, (so) wird argumentiert …, so the argument goes

* * *

intransitives Verb argue

mit etwas argumentieren — use something as an argument

* * *

v.

to argue v.

to reason v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > argumentieren
5 auseinandersetzen

aus|ei|nạn|der|set|zen sep
1. vt

1)

zwei Kinder auseinandersetzen — to separate two children

2) (fig) erläutern(jdm to sb) to explain; (schriftlich auch) to set out

2. vr

1)

sich auseinandersetzen — to sit apart

2) (fig)

sich kritisch mit etw auseinandersetzen — to have a critical look at sth

sich damit auseinandersetzen, was/weshalb... — to tackle the problem of what/why...

sich mit jdm auseinandersetzen — to talk or (sich streiten) to argue with sb

sich mit jdm gerichtlich auseinandersetzen — to take sb to court

* * *

aus·ei·nan·der|set·zen

I. vt

1. (getrennt voneinander)

zwei Personen/Vasen \auseinandersetzen to separate two persons/to set apart sep two vases

2. (erklären)

▪ jdm etw \auseinandersetzen to explain sth to sb

jdm etw detailliert \auseinandersetzen to explain sth to sb in detail, to expound sth to sb form

jdm \auseinandersetzen, was/wie... to explain to sb what/how...

II. vr

1.

▪ sich akk \auseinandersetzen (getrennt voneinander) to sit apart

2.

▪ sich akk mit etw dat \auseinandersetzen (sich befassen) to tackle sth; (sich genau ansehen a.) to have [or take] a good look at sth

sich akk mit einem Problem \auseinandersetzen to tackle [or grapple with] a problem

3.

▪ sich akk mit jdm \auseinandersetzen (sich streiten) to argue with sb

sich akk gerichtlich [o vor Gericht] \auseinandersetzen to go to court

* * *

auseinandersetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Kinder) separate, make the children sit apart;

jemandem etwas auseinandersetzen fig explain ( schriftlich: set out) sth to sb

B. v/r:

sich mit jemandem auseinandersetzen argue with sb (

über +akk about oder over); gründlich: have it out with sb umg;

sich mit einem Problem etc

auseinandersetzen go into, tackle; stärker: grapple with

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to explain v.

to expose v.

to grapple with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auseinandersetzen
6 diskutieren

I v/t discuss

II v/i have a discussion; über etw. (Akk) diskutieren discuss s.th., have a discussion about s.th.; darüber lässt sich ( durchaus) diskutieren we can talk about it; (das ist fragwürdig) that’s debatable; ich hab keine Lust, mit dir zu diskutieren I don’t want to argue with you

* * *

to debate; to argue; to discuss

* * *
dis|ku|tie|ren [dɪsku'tiːrən] ptp diskutiert
vti
to discuss
diskutíéren — to discuss sth

darüber lässt sich diskutíéren — that's debatable

er diskutiert gern — he's a great one for discussing (everything)

wir haben stundenlang diskutiert — we've spent hours in discussion

was gibts denn da zu diskutíéren? — what is there to talk about or to discuss?

* * *

(to talk about: We had a meeting to discuss our plans for the future.) discuss

* * *

dis·ku·tie·ren *

[dɪskuˈti:rən]

I. vt

▪ etw \diskutieren to discuss sth

etw abschließend \diskutieren to discuss sth conclusively

etw ausgiebig \diskutieren to discuss sth at length

etw erschöpfend \diskutieren to have exhaustive discussions about sth

etw zu Ende \diskutieren to finish discussing sth

II. vi

▪ [über etw akk] \diskutieren to discuss sth, to have a discussion about sth

was gibt's denn da noch zu \diskutieren? what else is there [or what's left] to discuss?

* * *
1.
intransitives Verb

über etwas (Akk.) diskutieren — discuss something

wir haben stundenlang diskutiert — our discussion went on for hours
2.
transitives Verb discuss

* * *

diskutieren

A. v/t discuss

B. v/i have a discussion;

über etwas (akk)

diskutieren discuss sth, have a discussion about sth;

darüber lässt sich (durchaus) diskutieren we can talk about it; (das ist fragwürdig) that’s debatable;

ich hab keine Lust, mit dir zu diskutieren I don’t want to argue with you

* * *
1.
intransitives Verb

über etwas (Akk.) diskutieren — discuss something

wir haben stundenlang diskutiert — our discussion went on for hours
2.
transitives Verb discuss

* * *

v.

to discuss v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > diskutieren
7 auseinander setzen

to explain

* * *
aus|ei|nạn|der|set|zen sep
1. vt

1)

zwei Kinder auseinandersetzen — to separate two children

2) (fig) erläutern(jdm to sb) to explain; (schriftlich auch) to set out

2. vr

1)

sich auseinandersetzen — to sit apart

2) (fig)

sich kritisch mit etw auseinandersetzen — to have a critical look at sth

sich damit auseinandersetzen, was/weshalb... — to tackle the problem of what/why...

sich mit jdm auseinandersetzen — to talk or (sich streiten) to argue with sb

sich mit jdm gerichtlich auseinandersetzen — to take sb to court

* * *

ausdr.

to argue v.

to disagree vehemently expr.

to explain v.

to expose v.

to grapple with v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auseinander setzen
8 auseinandersetzen

aus·ei·nan·der|set·zen

vt

1) ( getrennt voneinander)

zwei Personen/Vasen \auseinandersetzen to separate two persons/to set apart sep two vases

2) ( erklären)

jdm etw \auseinandersetzen to explain sth to sb;

jdm etw detailliert \auseinandersetzen to explain sth to sb in detail, to expound sth to sb ( form)

jdm \auseinandersetzen, was/wie... to explain to sb what/how...

vr

1) sich akk \auseinandersetzen ( getrennt voneinander) to sit apart

2) sich akk mit etw \auseinandersetzen ( sich befassen) to tackle sth; (sich genau ansehen a.) to have [or take] a good look at sth;

sich mit einem Problem \auseinandersetzen to tackle [or grapple with] a problem

3) sich akk \auseinandersetzen (geh: sich streiten) to argue;

sich gerichtlich [o vor Gericht] \auseinandersetzen to go to court;

sich mit jdm \auseinandersetzen to argue with sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auseinandersetzen
9 auseinander

Adv. apart; (getrennt) auch separated; weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc.) apart; fig. be light-years away from each other; auseinander bekommen get s.th. apart; auseinander biegen bend s.th. apart; auseinander brechen (einen Gegenstand) break (up); in zwei Teile: break in two; Freundschaft, Beziehung, Bündnis etc.: break up; auseinander breiten (Arme, Flügel) unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; auseinander bringen (Menschen) separate, split up; (etw.) get s.th. apart; auseinander dividieren (Rechnung) break down; (Meinungen etc.) draw a clear dividing line between; (Leute) drive a wedge between; sich auseinander entwickeln grow apart from each other; in einer Beziehung: drift apart; auseinander fahren fig. jump ( Köpfe: jerk) apart; auseinander fallen fall apart ( oder to pieces); disintegrate; auseinander falten unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; (auch Zeitung) open up; auseinander fließen Farbe etc.: run; auseinander gehen (sich verabschieden) say goodbye; Menge: break up, disperse; (eine Beziehung beenden) split up, break up, go one’s separate ways; Ehe: break up; Verlobung: be broken off; Linien, Wege: diverge; Meinungen: be divided; umg. Geklebtes etc.: come ( oder fall) apart; umg. (dick werden) fill out, get fat; auseinander gehend Linien etc.: divergent; Meinungen auch: differing; auseinander halten fig. (unterscheiden) distinguish (between); visuell: auch tell... apart; (trennen) keep... apart; auseinander klaffen gape; fig. Meinungen: differ enormously; auseinander klamüsern umg. sort out allg.; jemandem etw. auseinander klamüsern umg. spell s.th. out to ( oder for) s.o., explain the ins and outs of s.th. to s.o.; auseinander klauben südd., österr., schw. sort out; auseinander kriegen umg. get s.th. apart; auseinander laufen Personen: run in different directions; Linien, Wege: diverge; Farbe etc.: run; sich auseinander leben drift ( oder grow) apart; auseinander nehmen take apart, tear to pieces (auch umg., fig. Gegner, Buch etc.); auseinander reißen tear apart; auseinander schneiden cut s.th. apart; (zerteilen) cut s.th. in two; etw. auseinander schreiben write s.th. as two words; auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways; sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them; sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them; auseinander setzen (Kinder) separate, make the children sit apart; jemandem etw. auseinander setzen fig. explain ( schriftlich: set out) s.th. to s.o.; sich mit jemandem auseinander setzen argue with s.o. ( über + Akk about oder over); gründlich: have it out with s.o. umg.; sich mit einem Problem etc. auseinander setzen go into, tackle; stärker: grapple with; auseinander spreizen (Finger, Zehen) spread out, splay; auseinander sprengen mit Sprengstoff: blow up; (Menge) disperse, scatter; weit auseinander stehen Augen: be wide-set; Zeilen: have big gaps (between them); auseinander stellen (Tische etc.) place ( oder put) apart from each other; auseinander stieben scatter; auseinander streben Linien: diverge; auseinander strebend diverging; auseinander treiben Boote etc.: drift apart; (Tiere) scatter; (Demonstranten) disperse; auseinander wickeln unwrap, unwind; auseinander ziehen in Teile: pull apart; in die Länge: stretch; (eine gemeinsame Wohnung aufgeben) move out (into separate accommodation); sich auseinander ziehen Autokolonne, Teilnehmerfeld bei einem Rennen: string out

* * *

apart; asunder

* * *
aus|ei|nạn|der [aus|ai'nandɐ]
adv

1) (= voneinander entfernt, getrennt) apart

weit auseinander — far apart; Augen, Beine etc wide apart; Zähne widely spaced; Meinungen very different

die beiden sind ( im Alter) ein Jahr auseinander — there is a year between the two of them

auseinander sein (inf: Paar) —

die Verlobung ist auseinander (inf) — the engagement is off

2) (= jedes aus dem anderen) from one another, one from another or the other

diese Begriffe kann man nur auseinander erklären — one can only explain these concepts in relation to one another

* * *

aus·ei·nan·der

[ausʔaiˈnandɐ]

adv

1. (räumlich)

▪ \auseinander sein to be wide apart; Zähne to be widely spaced

2. (zeitlich)

▪ \auseinander sein:

die beiden sind [im Alter] ein Jahr \auseinander there is a year between the two of them, the two are a year apart in age

sie sind altersmäßig weit \auseinander there is a great gap in their ages

3. (fam: getrennt)

▪ \auseinander sein to have broken [or split up]

* * *

Adverb

1) (voneinander getrennt) apart

weit auseinander stehende Zähne — widely spaced teeth

etwas auseinander schreiben — write something as separate words

auseinander! — get away from each other!; break it up!

auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up

etwas auseinander bekommen — be able to get something apart

auseinander brechen — break up

etwasauseinander brechen — break something up

etwas auseinander falten — unfold something

eine Zeitung auseinander falten — open a newspaper

auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy

zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things

ich kann die beiden Brüder nicht auseinander halten — I cannot tell the two brothers apart

auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge

auseinander leben — grow apart ( mit from)

etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something

jemandem etwas auseinander setzen — explain something to somebody

sich mit etwas auseinander setzen — concern oneself with something

sich mit jemandem auseinander setzen — have it out with somebody

die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals

die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds

2) (eines aus dem anderen)

Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another

* * *

auseinander adv apart; (getrennt) auch separated;

weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc) apart; fig be light-years away from each other;

auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways;

sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them;

sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them

* * *

Adverb

1) (voneinander getrennt) apart

weit auseinander stehende Zähne — widely spaced teeth

etwas auseinander schreiben — write something as separate words

auseinander! — get away from each other!; break it up!

auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up

etwas auseinander bekommen — be able to get something apart

auseinander brechen — break up

etwasauseinander brechen — break something up

etwas auseinander falten — unfold something

eine Zeitung auseinander falten — open a newspaper

auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy

zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things

ich kann die beiden Brüder nicht auseinander halten — I cannot tell the two brothers apart

auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge

auseinander leben — grow apart ( mit from)

etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something

jemandem etwas auseinander setzen — explain something to somebody

sich mit etwas auseinander setzen — concern oneself with something

sich mit jemandem auseinander setzen — have it out with somebody

die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals

die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds

2) (eines aus dem anderen)

Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auseinander
10 zu überzeugen suchen

(to argue with (a person) in order to persuade him to be more sensible: We tried to reason with the worried mother but she went out alone in the storm to look for the child.) reason with

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu überzeugen suchen
11 mit jemandem über etwas argumentieren

ausdr.

to argue with somebody about (over)

something expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit jemandem über etwas argumentieren
12 argumentieren

ar·gu·men·tie·ren *

vi

[mit jdm] \argumentieren to argue [with sb];

mit etw dat \argumentieren to use sth as an argument

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > argumentieren
13 Dagegen lässt sich nichts sagen!

Can't argue with that!

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dagegen lässt sich nichts sagen!
14 mit jdm. über etw. argumentieren

to argue with sb. about/over sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit jdm. über etw. argumentieren
15 sich streiten

1. to fight

2. to wrangle

(mit jdm. über etw.)

to argue [with sb.] [about / over sth.]

(um)

to scrap [over] coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich streiten
16 anreden

v/t (trennb., hat -ge-)

1. address ( als as; mit with); jemanden mit du / Sie anreden call s.o. du / Sie, use the familiar / polite form of address with s.o.; du musst ihn nicht mit seinem Doktortitel anreden you don’t have to call him by his ( oder use his) doctor’s title, you don’t have to call him Doctor (X)

2. (ansprechen) approach (auf etw. hin about oder on s.th.)

3. (ankämpfen) gegen den Lärm etc. anreden compete against the noise etc.; gegen jemanden anreden argue against s.o.

* * *

to speak to

* * *
ạn|re|den sep
1. vt
to address
jdn mit "du" anreden — to address sb as "du", to use the "du" form (of address) to sb

jdn mit seinem Titel anreden — to address sb by his title

2. vi

gegen jdn anreden — to argue against sb

gegen etw anreden — to make oneself heard against sth

* * *

(to approach and speak to, especially in an unfriendly way: I was accosted in the street by four men with guns.) accost

* * *

an|re·den

I. vt

jdn [mit seinem Namen/mit seinem Titel/mit „Professor“] \anreden to address sb [by his name/by his title/as “Professor”]

II. vi

▪ gegen jdn/etw \anreden to argue against sb, to make oneself heard against [or over] sth

* * *

transitives Verb address

jemanden mit dem Vornamen anreden — address or call somebody by his/her Christian name

* * *

anreden v/t (trennb, hat -ge-)

1. address (

als as;

mit with);

jemanden mit Du/Sie anreden call sb du/Sie, use the familiar/polite form of address with sb;

du musst ihn nicht mit seinem Doktortitel anreden you don’t have to call him by his ( oder use his) doctor’s title, you don’t have to call him Doctor (X)

2. (ansprechen) approach (

auf etwas hin about oder on sth)

3. (ankämpfen)

gegen den Lärm etc

anreden compete against the noise etc;

gegen jemanden anreden argue against sb

* * *

transitives Verb address

jemanden mit dem Vornamen anreden — address or call somebody by his/her Christian name

* * *

(als) v.

to address (as) v. v.

to address v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anreden
17 behaupten

I v/t

1. claim, maintain, say; (in einer Diskussion) argue; förm. assert, allege; er behauptet zu wissen,... he claims to know,..., he maintains ( oder says) that he knows...; jemandem gegenüber behaupten, dass tell s.o. that; steif und fest behaupten, dass insist ( oder swear) that; Sie wollen also tatsächlich behaupten, dass... are you trying to tell me that...?, do you (actually) mean to say that...?; das kann man nicht ( gerade) behaupten you can’t exactly say that; es wird von ihm behauptet, dass... he is said to (+ Inf.), it is said ( oder they say) that he...; ich will nicht behaupten, dass... I’m not arguing that...

2. (erfolgreich verteidigen) defend; (Meinung) maintain; seinen Platz behaupten maintain one’s position; seine Vorteile zu behaupten wissen know how to defend one’s advantages; das Feld behaupten stand one’s ground

II v/refl

1. assert o.s.; gegenüber Widerständen: auch hold one’s own, stand one’s ground; bes. MIL. prevail; sich gegen jemanden / etw. behaupten auch stand up against s.o. / s.th.; sich in seiner Stellung behaupten maintain one’s position

2. SPORT come out on top

3. WIRTS., Kurse, Preise: remain firm

* * *

to claim; to purport; to maintain; to predicate; to certify; to say; to defend; to contend; to assert; to aver; to argue; to allege

* * *
be|haup|ten [bə'hauptn] ptp behauptet
1. vt

1) (= sagen) to claim; (= bestimmte Aussage aufstellen) to maintain

steif und fest beháúpten — to insist

von jdm beháúpten, dass... — to say of sb that...

es wird behauptet, dass... — it is said or claimed that...

2) (= erfolgreich verteidigen) Stellung, Recht to maintain; Meinung to assert; Markt to keep one's share of

See:

→ Feld

2. vr
to assert oneself; (bei Diskussion) to hold one's own or one's ground (gegenüber, gegen against)
sich auf dem Markt beháúpten — to maintain one's hold on the market

* * *

1) (to say, especially in making a legal statement, without giving proof: He alleged that I had been with the accused on the night of the murder.) allege

2) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) claim

3) ((with that) to say or maintain (that).) contend

4) (to continue to argue or believe (that): I maintain that the theory is true.) maintain

* * *

be·haup·ten *

[bəˈhauptn̩]

I. vt

1. (als unbewiesene Äußerung aufstellen)

▪ etw [von jdm/etw] \behaupten to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt! whoever says that [about her] is lying!

▪ \behaupten, dass... to claim that...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe I don't claim to be right all the time, I'm not claiming that I am always right

▪ von jdm \behaupten, dass... to say of sb that...

▪ es wird [von jdm] behauptet, dass... it is said [or claimed] [of sb] that...

etw getrost \behaupten können to be able to safely say sth

2. (aufrechterhalten)

▪ etw \behaupten to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn \behaupten [können] to [manage] to maintain one's lead over sb

II. vr (sich durchsetzen)

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \behaupten to assert oneself [over sb/sth]

sich akk gegen die Konkurrenz \behaupten können to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer \behaupten Safin held his own against Federer; BÖRSE Aktie to steady

sich akk weiterhin \behaupten to hold its ground, to remain firm

* * *
1.
transitives Verb

1) maintain; assert

behaupten, jemand zu sein/etwas zu wissen — claim to be somebody/know something

das kann man nicht behaupten — you cannot say that

2) (verteidigen) maintain < position>; s. auch Feld 6)
2.
reflexives Verb

1) hold one's ground; (sich durchsetzen) assert oneself; (fortbestehen) survive

die Kirche/der Dollar konnte sich behaupten — the church/the dollar was able to maintain its position

2) (Sport) win through

* * *

behaupten

A. v/t

1. claim, maintain, say; (in einer Diskussion) argue; form assert, allege;

er behauptet zu wissen, … he claims to know, …, he maintains ( oder says) that he knows …;

jemandem gegenüber behaupten, dass tell sb that;

steif und fest behaupten, dass insist ( oder swear) that;

Sie wollen also tatsächlich behaupten, dass … are you trying to tell me that …?, do you (actually) mean to say that …?;

das kann man nicht (gerade) behaupten you can’t exactly say that;

es wird von ihm behauptet, dass … he is said to (+inf), it is said ( oder they say) that he …;

ich will nicht behaupten, dass … I’m not arguing that …

2. (erfolgreich verteidigen) defend; (Meinung) maintain;

seinen Platz behaupten maintain one’s position;

seine Vorteile zu behaupten wissen know how to defend one’s advantages;

das Feld behaupten stand one’s ground

B. v/r

1. assert o.s.; gegenüber Widerständen: auch hold one’s own, stand one’s ground; besonders MIL prevail;

sich gegen jemanden/etwas behaupten auch stand up against sb/sth;

sich in seiner Stellung behaupten maintain one’s position

2. SPORT come out on top

3. WIRTSCH, Kurse, Preise: remain firm

* * *
1.
transitives Verb

1) maintain; assert

behaupten, jemand zu sein/etwas zu wissen — claim to be somebody/know something

das kann man nicht behaupten — you cannot say that

2) (verteidigen) maintain < position>; s. auch Feld 6)
2.
reflexives Verb

1) hold one's ground; (sich durchsetzen) assert oneself; (fortbestehen) survive

die Kirche/der Dollar konnte sich behaupten — the church/the dollar was able to maintain its position

2) (Sport) win through

* * *

v.

to affirm v.

to allege v.

to argue v.

to assent v.

to assert v.

to aver v.

to claim v.

to claim kindred with someone expr.

to purport v.

to suggest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behaupten
18 originell

I Adj.

1. original; (neuartig) novel; (geistreich, witzig) witty; ein origineller Kopf sein have an original ( oder innovative) mind

2. umg. (sonderbar, komisch) strange, peculiar; er ist schon ein origineller Kauz he’s an odd bird

II Adv. originally; das war originell ausgedacht that shows original ( oder innovative) thinking

* * *

novel; original

* * *
ori|gi|nẹll [origi'nɛl]
1. adj
(= selbstständig) Idee, Argumentation, Interpretation original; (= neu) novel; (= geistreich) witty
sie ist ein origineller Kopf — she's got an original mind

das finde ich originell ( von ihm) — that's pretty original/witty (of him)

2. adv
originally; (= witzig) wittily
sie denkt/argumentiert originell — her way of thinking/her arguments are very original

sehr originell ausgedacht — that's a very original idea of his

* * *

((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) original

* * *

ori·gi·nell

[origiˈnɛl]

adj original

* * *
1.
Adjektiv (ursprünglich) original; (neu) novel; (ugs.): (witzig) witty, funny, comical < story>; comical, funny < costume>
2.
adverbial (ursprünglich) <write, argue> with originality; (ugs.): (witzig) <write, argue> wittily

* * *

originell

A. adj

1. original; (neuartig) novel; (geistreich, witzig) witty;

ein origineller Kopf sein have an original ( oder innovative) mind

2. umg (sonderbar, komisch) strange, peculiar;

er ist schon ein origineller Kauz he’s an odd bird

B. adv originally;

das war originell ausgedacht that shows original ( oder innovative) thinking

* * *
1.
Adjektiv (ursprünglich) original; (neu) novel; (ugs.): (witzig) witty, funny, comical < story>; comical, funny < costume>
2.
adverbial (ursprünglich) <write, argue> with originality; (ugs.): (witzig) <write, argue> wittily

* * *

adv.

originally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > originell
19 sprechen

n; -s, kein Pl. speaking, talking; jemanden zum Sprechen bringen get s.o. to talk; (zwingen) make s.o. talk; das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc.: talk)

* * *

to converse; to say; to talk; to speak; to dispense

* * *
sprẹ|chen ['ʃprɛçn] pret sprach, [ʃpraːx] ptp gespro\#chen
1. vi
[gə'ʃprɔxn] to speak ( über +acc, von about, of); (= reden, sich unterhalten) to talk, to speak ( über +acc, von about)
viel sprechen — to talk a lot

frei sprechen — to extemporize, to speak off the cuff (inf)

er spricht wenig — he doesn't say or talk very much

sprich! (liter) — speak! (liter)

sprechen Sie! (form) — speak away!

sprich doch endlich! (geh) — say something

also sprach... (liter Bibl) () — Bibl)

im Traum or Schlaf sprechen — to talk in one's sleep

gut/schön sprechen — to speak well/beautifully

im Rundfunk/Fernsehen sprechen — to speak on the radio/on television

es spricht... — the speaker is...

es sprechen... — the speakers are...

die Vernunft sprechen lassen — to listen to reason, to let the voice of reason be heard

sein Herz sprechen lassen — to follow the dictates of one's heart

schlecht or nicht gut auf jdn/etw zu sprechen sein — not to have a good thing to say about sb/sth

mit jdm sprechen — to speak or talk with or to sb

mit sich selbst sprechen — to talk to oneself

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak to you

ich habe mit dir zu sprechen — I want to have a word or a few words with you

wie sprichst du mit mir? — who do you think you're talking to?

so spricht man nicht mit seinem Großvater — that's no way to talk or speak to your grandfather

sie spricht nicht mit jedem — she doesn't speak or talk to just anybody

wir sprechen nicht mehr miteinander — we are no longer on speaking terms, we're not speaking any more

mit wem spreche ich? — to whom am I speaking, please?

sprechen wir nicht mehr darüber! — let's not talk about that any more, let's drop the subject

darüber spricht man nicht — one doesn't talk about or speak of such things

ich weiß nicht, wovon Sie sprechen — I don't know what you're talking about

sprechen wir von etwas anderem — let's talk about something else, let's change the subject

wir haben gerade von dir gesprochen — we were just talking about you

es wird kaum noch von ihm gesprochen — he's hardly mentioned now

auf jdn/etw zu sprechen kommen — to get to talking about sb/sth

für jdn/etw sprechen — to speak for sb/sth, to speak on behalf of sb/sth

gegen jdn/etw sprechen — to speak against sb/sth

es spricht für jdn/etw(, dass...) — it says something for sb/sth (that...), it speaks well for sb/sth (that...)

das spricht für ihn — that's a point in his favour (Brit) or favor (US), that says something for him

es spricht nicht für die Firma, dass so was passieren konnte — it doesn't say much for the firm that something like that could happen

das spricht für sich (selbst) — that speaks for itself

es spricht vieles dafür/dagegen — there's a lot to be said for/against it

es spricht vieles dafür, dass... — there is every reason to believe that...

was spricht dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?

aus seinen Worten sprach Verachtung/Hoffnung — his words expressed contempt/hope

er sprach vor den Studenten/dem Ärztekongress — he spoke to the students/the medical conference

ganz allgemein gesprochen — generally speaking

2. vt

1) (= sagen) to say, to speak; eine Sprache, Mundart to speak; (= aufsagen) Gebet to say; Gedicht to say, to recite

es wurde viel gesprochen — a lot of talking was done

alles, was er sprach... — everything he said...

sprechen Sie Japanisch? — do you speak Japanese?

hier spricht man Spanisch — Spanish spoken, we speak Spanish

See:

→ Sprache

2) Urteil to pronounce,

See:

→ Recht

3) (= mit jdm reden) to speak to

kann ich bitte Herrn Kurz sprechen? — may I speak to Mr Kurz, please?

er ist nicht zu sprechen — he can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen — I can't see anybody, I'm not available

ich hätte gern Herrn Bremer gesprochen — could I speak to Mr Bremer?

kann ich Sie einen Augenblick or kurz sprechen? — can I see you for a moment?, can I have a quick word?

für Sie bin ich jederzeit zu sprechen — I'm always at your disposal

wir sprechen uns noch! — you haven't heard the last of this!

* * *

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) speak

2) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) speak

3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) speech

* * *

Spre·chen

<-s>

[ˈʃprɛçn̩]

nt kein pl

1. (die menschliche Sprache) speech no pl

das \Sprechen lernen to learn to speak [or talk

2. (das Reden) speaking no pl, talking no pl

jdn zum \Sprechen bringen to make sb talk

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

sprechen; spricht, sprach, hat gesprochen

A. v/i

1. speak (

mit to, with;

zu to;

über +akk,

von meist about); (reden, sich unterhalten) talk;

im Fernsehen sprechen speak on television;

sprechen lernen learn to talk;

er spricht nicht viel he doesn’t say much;

er soll möglichst wenig sprechen he should talk as little as possible;

er spricht nicht gern darüber he doesn’t like to talk about it;

sie sprechen nicht miteinander they’re not talking ( oder speaking) to each other, they’re not on speaking terms;

so spricht man nicht mit seiner Mutter that’s no way to talk to your mother;

über Politik/Geschäfte sprechen talk politics/business;

sprich mal mit ihm darüber have a word with him about it;

ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen I’ll have to talk to ( oder have a word with) my lawyer (Br auch solicitor) first;

mit sich selbst sprechen talk to oneself;

von etwas anderem sprechen talk about something else, change the subject;

schlecht über jemanden sprechen speak ill of sb;

wir kamen auf Indien zu sprechen the subject of India came up;

unter uns gesprochen between you and me;

ich spreche aus Erfahrung I speak from experience;

allgemein gesprochen generally speaking;

da wir gerade von … sprechen talking of …;

man spricht davon, dass er bankrott sei there’s talk of his being bankrupt;

jeder spricht davon everybody’s talking about it, it’s the talk of the town;

sprich! umg spit it out!;

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen she hasn’t a single good word for him, he’s in her bad books

2. (eine Rede halten) speak, give a speech ( Vortrag: talk) (

über +akk on);

vor einer großen Zuhörerzahl sprechen speak in front of ( oder to) a large audience;

er kann (nicht) gut frei sprechen he’s (not) good at speaking off the cuff

3.

sprechen für als Vertreter: speak for ( oder on behalf of); vermittelnd: put in a good word for; befürwortend: plead for, argue in favo(u)r of;

sprechen gegen (eine Sache) argue ( stärker: speak out) against;

das spricht für ihn that says something for him, that’s one thing in his favo(u)r;

das spricht für seine Unschuld that would seem to indicate he’s innocent;

das spricht für sich selbst it speaks for itself;

vieles spricht dafür there’s much to be said for it;

vieles spricht dafür/dagegen, dass … it seems very likely/unlikely that …;

alles spricht dafür, dass sie es war all the evidence points to her (as the guilty party);

vieles spricht dagegen there are many reasons for not doing it ( oder why one shouldn’t);

was spricht dafür? give me one good reason why we should (do it etc);

was spricht dagegen? is there any reason why we shouldn’t do it etc?

4. fig:

aus seinen Worten spricht der Neid you can tell he’s jealous by the way he speaks; stärker: there’s jealousy in his every word;

aus ihren Augen sprach die Verzweiflung her eyes were filled with despair, her eyes spoke volumes of despair; → Anzeichen, Band¹ 1, Band³, Recht, schuldig etc

B. v/t

1. (sagen) say; (eine Sprache) speak; (ein Gebet, Wort) say; (Gedicht) recite; (Nachrichten) read;

seine ersten Worte sprechen Baby: say its first few words;

etwas auf Tonband sprechen record sth on tape;

sie spricht ausgezeichnet Englisch she speaks English very well, she speaks excellent English;

Sächsisch sprechen speak Saxon dialect;

das Urteil sprechen pronounce judg(e)ment;

die Kosten, sprich Anschaffung und Versicherung, … the costs, i. e. ( oder that is to say) purchase and insurance, …

2. (aussprechen) pronounce;

er kann kein „th“ sprechen he can’t pronounce “th”

3. (konsultieren) speak to, see;

jemanden zu sprechen wünschen wish to speak to ( oder see) sb;

kann ich Sie kurz sprechen? can I have a (quick) word with you?;

für ihn bin ich nicht zu sprechen I’m not in for him, if he calls I’m not here;

ich bin heute für niemanden zu sprechen I’m not available ( oder in) for anybody today, I’m not here today - no matter who calls;

wir sprechen uns noch! drohend: you haven’t heard the last of this

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

(mit) v.

to talk (to) v. v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

= to speak v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprechen
20 sich streiten

1) (to quarrel: We never meet without disagreeing.) disagree

2) ((with with someone, about something) to quarrel with (a person) or discuss (something) with a person in a not very friendly way: I'm not going to argue; Will you children stop arguing with each other about whose toy that is!) argue

3) (to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) quarrel

4) ((usually with with) to have an argument, usually a friendly one.) spar

* * *

v.

to fight v.

(§ p.,p.p.: fought)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich streiten

Страницы

См. также в других словарях:

Argue with a Tree... — Argue with a Tree … Википедия
Argue with a Tree — Livealbum von Blue October Veröffentlichung 2004 Label Universal Records/Brando Records … Deutsch Wikipedia
argue with something — ˈargue with sth derived (usually used in negative sentences) (informal) to disagree with a statement • He s a really successful man you can t argue with that. Main entry: ↑arguederived … Useful english dictionary
Argue with a Tree... — Infobox Album | Name = Argue with a Tree... Type = Album Artist = Blue October Released = September 15, 2004 Recorded = Type = Live album Length = Genre = Alternative rock Label = Brando/Universal Records Producer = Reviews = Last album = History … Wikipedia
argue with — dispute with, debate with … English contemporary dictionary
You Can't Argue with a Sick Mind — Infobox Album | Name = You Can t Argue with a Sick Mind Type = Live album Artist = Joe Walsh Released = 25 October 1976 Recorded = 25 March 1976 Genre = Rock Length = 35:09 Label = ABC Records Producer = Joe Walsh Reviews = *Allmusic Rating|2|5… … Wikipedia
Argue — Ar gue, v. i. [imp. & p. p. {Argued}; p. pr. & vb. n. {Arguing}.] [OE. arguen, F. arguer, fr. L. argutare, freq. of arguere to make clear; from the same root as E. argent.] 1. To invent and offer reasons to support or overthrow a proposition,… … The Collaborative International Dictionary of English
with — [ wıð, wıθ ] preposition *** 1. ) together if one person or thing is with another or does something with them, they are together or they do it together: Hannah lives with her parents. chicken served with vegetables and mushrooms I ll be with you… … Usage of the words and phrases in modern English
with — [with, with] prep. [ME < OE, orig., against, in opposition to, contr. < or akin to wither, against < IE * witero (< base * wi , asunder, separate + compar. suffix) > Ger wider, against] 1. in opposition to or competition facing;… … English World dictionary
with your guns blazing — with (your) guns blazing if you do something, especially argue, with guns blazing, you do it with a lot of force and energy. The boy s mother arrived at the school, all guns blazing, furious that her son had been suspended … New idioms dictionary
with guns blazing — with (your) guns blazing if you do something, especially argue, with guns blazing, you do it with a lot of force and energy. The boy s mother arrived at the school, all guns blazing, furious that her son had been suspended … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to argue with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to argue with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: